index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 14
84
--
x x x x [ … ]
84
A1
Vs. II 1 x x x x [ … ]
85
--
85
A1+2
Vs. II 1 [ … ]x ap-pu-zi-ia-aš Vs. II 2 x DUGDÍLIM.GAL ki-i[t-ta?]
86
--
86
A1+2
Vs. II 2 n[a-at(?) ša-r]a-a(?) da-an-zi
87
--
87
A1+2
Vs. II 3 še-er ar-ḫa-ia-kán ku-e ⌈wa-aḫ-nu-e-er⌉
88
--
88
A1+2
Vs. II 4 na-at-kán pa-ra-a pé-e-da-an-zi
89
--
89
A1+2
Vs. II 4 na-⌈at⌉-kán ḫi-i-li Vs. II 5 ti-an-zi
90
--
90
A1+2
Vs. II 5 nu UR.TUR TI-an-ta-an da-an-zi
91
--
91
A1+2
Vs. II 6 na-an-kán A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL še-er ar-ḫa wa-⌈aḫ⌉-nu-zi
92
--
92
A1+2
Vs. II 7 A-NA É-TI-ia-an-kán an-da wa-aḫ-nu-zi
93
--
93
A1+2
Vs. II 7 nu ⌈kiš⌉-an Vs. II 8 me-mi-iš-ki-iz-zi
94
--
94
A1+2
Vs. II 8 A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL-wa-kán ku-it i-da-a-lu Vs. II 9 ut-tar NÍ.TE-ši an-da I-NA É-TI-ia-wa
95
--
95
A1+2
Vs. II 9 nu ka-⌈a⌉-aš UR.TUR Vs. II 10 UZUÚR-za šal-li-iš ŠÀ-ŠU-wa šal-li
96
--
96
A1+2
Vs. II 10 nam-ma-wa-ra-aš ANŠE-aš kar-pí-ia-⌈at⌉-tal-⌈la⌉-aš6
97
--
97
A1+2
Vs. II 11 nu-wa-ra-at-za tar-aḫ-ḫa-an ḫar-zi
98
--
98
A1+2
Vs. II 11 nu-wa-kán i-da-a-lu <ut-tar> ⌈pa⌉-ra-a Vs. II 12 pé-e-da-a-ú
99
--
99
A1+2
Vs. II 12 nu-wa-ra-at ku-wa-pí DINGIRMEŠ lam-ni-ia-an Vs. II 13 ḫar-kán-zi
100
--
100
A1+2
Vs. II 13 nu-wa-ra-at a-pí-ia ar-nu-ud-du
101
--
101
A1+2
Vs. II 13 nu-kán GIM-an7 Vs. II 14 UR.TUR TI-an-ta-an pa-ra-a pé-e-da-an-zi
102
--
102
A1
Vs. II 14 EGIR-an-da-ma Vs. II 15 UR.TUR ap-pu-uz-zi-ia-aš ša-ra-a da-an-zi
103
--
103
A1
Vs. II 16 GIŠḫa-at-tal-wa-aš-ša-an GIŠ-ru-i ku-it ki-it-ta
104
--
104
A1
Vs. II 17 nu a-pu-u-un-na ša-ra-a da-an-zi
105
--
105
A1
Vs. II 17 me-ma-i-ma ki-iš-ša-an ¬¬¬
§ 14
84 -- ... [ … ].
85 -- [ … ] es gi[bt] … aus Talg und? eine Schale
86 (und) nimmt [es au]f.
87 -- Was (Pl.) man auch darüber hinweg geschwenkt hat,
88 -- man schafft es hinaus
89 -- (und) man liegt es in dem (Vieh)hof
90 -- Man nimmt den lebendigen jungen Hund;
91 -- man schwenkt ihn über dem König (und) der Königin hinweg,
92 -- auch in dem Haus schwenkt man ihn.
93 -- (Dann) spricht sie folgendermaßen:
94 -- „Welche böse Angelegenheit im Körper und im Palast für den Königs (und) die Königin ist,
95 -- dieser kleine Hund – groß bezüglich seines Penis ist, groß bezüglich seines Herzes ist –
96 -- danach (ist) er, (als) Esel3, der Träger (des Unheils).
97 -- Er hat es überwunden.
98 -- Nun soll er die böse <Angelegenheit> forttragen!
99 -- Und wohin es die Götter bestimmt haben,
100 -- dort soll er sie hinbringen!“
101 -- Sobald man den lebendigen jungen Hund hinausgebracht hat,
102 -- nimmt man aber das Hündchen aus Talg herauf,
103 -- das auf dem Riegelholz liegt.
104 -- Auch jenes nimmt man (also) herauf.
105 -- Sie aber spricht folgendermaßen:
6
Dieses Wort ist bisher unbelegt, jedoch wäre grammatikalisch sinnvoll als Nomen Agentis (mit Suffix -talla-) des Verbs karpiya- „(auf)heben, wegtragen“.
7
Hier bricht Bo 8032 Vs. II ab.
3
Für das Vorkommen des Esels als Metapher vgl. Wright D. P. 1987a, 59.

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016